- Detta har hänt: - Flynn lurade vakterna så lätt.
- Han måste ha haft hjälp från insidan. - Från Anthony?
Ifrågasätt inte hans lojalitet. - Hjälper du Garcia Flynn?
- Sluta lägg dig i! - Hur är Rittenhouse inblandad?
Kamera slås på.
Jag vrider kameran, så ni kanske tappar bilden.
- Jag slår över till auto igen. - Uppfattat.
- Allt går som en dans. - Ge klartecken för landning.
Retroraket? Flygledare? Kontroll? Teletekniker? Läkare? Navigering?
- Kod 1202. Jag undersöker. - Har vi klartecken eller ej?
- Det kan vara tekniskt. - Vi har samma problem här.
Klartecken eller ej?
Kör. Det återkommer inte. Vi övervakar hans Delta-H.
- Klart för landning. - Houston här. Klart för landning.
Vi är redo.
Altitud och hastighet - lätt. 3,5 ner. 67 meter.
- Varning för låg nivå. - 30 sekunders bränsle kvar.
- 30 meter upp. - Har ni bränsle så det räcker?
Det ser bra ut. Ner en halv, sex framåt.
- 20 sekunder. - Fortfarande 9 meter.
- 6 meter. - Mer framåt. Vi drar åt höger lite.
Kontaktljus. Motorn av.
Stillhetens bas här, Houston. Örnen har landat.
- Det är uppfattat. - Lugna ner er, vi har jobb att göra.
Det är inte många som vet hur nära katastrofen vi var.
Men vi fick ner dem och vi fick hem dem igen.
Ni kan använda fotot till boken.
Hur var säkerheten på NASA den dagen? Väldigt rigorös, antar jag?
Visst, kommunisthotet var en stor grej på den tiden.
De gav alla nya ID-brickor med speciella magnetremsor på.
Ni råkar inte ha kvar den?
Jag önskar det. Jag skulle tjäna en förmögenhet på eBay.
Det önskar jag också.
Vackert hem. Hur länge har ni bott här, mr Ellis?
Hela mitt liv. Jag växte upp här, pensionerade mig.
Och jag planerar att dö här.
Redo?
38-årige Neil Armstrong klättrar de nio stegen ner från modulen-
- till månens yta strax före 14.00 i morgon eftermiddag.
Men det kan komma att ändras lite längre fram.
Vi ska kunna få svartvita bilder från de...
Var hälsad! Vi har fredliga avsikter.
- Är ni mr Wayne Ellis? - Ja, men...
Hej. Ett rör har spruckit. Hur snabbt kan ni komma?
Hålremsa. Gammalt sätt att lagra information.
Ett lösenord som behövs för att komma in i systemet.
Och remsan finns hos Lockman Aerospace?
Och det gör även hon.
Innan allt polyester igen: Vet vi att Flynn är på väg till NASA?
Det är månlandningen idag. NASA är det enda som är viktigt den dagen.
- Hur kan Flynn sabba månlandningen? - Han utnyttjar Anthony.
Det finns många sätt att få modulen ur kurs.
- Tänker Flynn spränga hela stället? - Ja! Nej...
- Jag vet inte. - Vi delar upp oss och hittar Flynn.
Brickor som tar er in till kontrollrummet.
Jag kan nog göra mer nytta om jag inte är sekreterare.
Säger hon till killen vars enda täckmantel är vaktmästare.
Om du vill passa in på NASA 1969 är detta enda alternativet. Skynda på nu.
- Ringde ni om ett trasigt rör? - Kom in.
Jag kom så fort jag kunde.
- Ursäkta, fröken. - Ett ögonblick bara.
Hej!
- Ursäkta, hur kan jag hjälpa er? - Jag söker datateknikavdelningen.
- Trasigt rör. - Rakt fram och till vänster.
- Ge det här till Peterson direkt. - Ja, sir.
- Sträng chef? - Nej, han är bara lite nervös idag.
Det är vi alla idag. Vi hjälpte till att bygga månmodulen.
- Kan jag hjälp till med nåt mer? - Ni har redan varit till stor hjälp.
Jag gillar er ritning. Ni är väldigt begåvad.
30 sekunder till kommandomodulen.
Gene.
- Wayne Ellis är inte här. - Var fan är han?
Det är inte likt honom. Något måste ha hänt.
Något kommer att hända om du inte hittar en ersättare nu.
Jag har inte sett Flynn än. Inte Lucy heller.
- Hallå? Är du vaken? - Ursäkta. Se dig omkring.
Där är Charles Duke, astronauten. Och Gene Krantz med en ful väst.
Han har på sig en ny för varje uppdrag.
- Är månlandningen viktig för dig? - Den betyder allt.
Alla mina hjältar samlade i ett rum. Som jul och nationaldag på en gång.
- Det är ganska fantastiskt. - Nej.
Det är fruktansvärt. Tänk om Anthony och Flynn sabbar det idag?
Först måste vi hitta dem. Jag kollar hos flygledningen.
Kom igen.
Hej. Behöver du hjälp?
Nej, jag försöker bara få kortet att fungera.
- Du måste ha rätt tillstånd. - Jag ska ha alla som behövs.
- Precis som ni. - Hämta en kopp kaffe, raring.
Jag är i 241. Mycket grädde och socker.
Ha en bra dag.
Retroraket? Flygledare? Kontroll? Teletekniker? Läkare? Navigering?
- Houston här. Redo för månlandning. - Vi är klara.
Låg nivå. 30 sekunder kvar med bränsle.
- Fortfarande 30 meter upp. - Har de tillräckligt för att landa?
Överraskad att se mig efter att ni lämnade oss att dö 1754?
- Det var Flynn. - Det struntar jag i.
Det var inget jämfört med det du gör här och det som betyder allt för oss.
- Det är inte jag. - Du är inte bättre än Flynn...
...om du inte hjälper mig.
Jag är ledsen, men det är redan för sent.
- Vad händer med datorerna? - Hela systemet strejkar.
Prova en annan frekvens. Använd vår station i Australien.
Kommunikationen måste upp igen!
- Nån framgång? - Medelålders vita nördar överallt.
Bruhl och Flynn kan vara varsomhelst. Hur illa är läget?
Armstrong och Aldrin är fast. De kan inte åka därifrån utan kontrollrummet.
Om ingen är där och fixar det tar syret slut och de dör där uppe.
Det handlar om nåt mer. Rymd- kapplöpning är närmare än folk tror.
Ryssland har en obemannad sond där ute.
Efter Apollo 11 gav de upp och övergav missilprogrammen.
De undertecknade ABM-avtalet. Om vi misslyckas kan vi förlora kalla kriget.
För att inte tala om USA: s hjältar Neil Armstrong och Buzz Aldrin.
Det är alltså riktigt illa.
- Vet vi vad Anthony gjorde? - Han sabbade stordatorn.
Jag kan försöka ta reda på det.
- Nån som vet vem Maria Tompkins är? - Nej.
- Hon jobbar för Lockman. - De byggde månmodulen.
De kommer att bygga spionsatelliter, jaktplan, drönare - hela vårt försvar.
Det kanske handlar om att även sabba för Lockman.
- Är Maria Tompkins inblandad? - Vet ej, men jag tänker ta reda på det.
Här.
Se till att de två astronauterna kommer hem igen.
- Vilka märkliga liv vi lever. - Jag vet.
Följ efter mig.
Rufus fick din väska eftersom hade skulle ha varit fast i 1754.
Han måste ha lagat Livbåten. Han är en duktig elev.
- Kan han laga datorn? - Han kan inget om så gamla saker.
Jag lärde honom allt han vet, men inte allt jag vet.
- Måste jag åka tillbaka dit? - Nej, ditt uppdrag är viktigare.
Jag känner Rufus. Han kan inte prestera under press.
Okej, se bara till att han inte gör det.
Varför bryr jag mig ens om att delegera uppgifterna?
Örnen, det här är Houston. Hör ni mig? Det här är Houston. Hör ni mig?
- Vad betyder fel 1202? - Överbelastning.
En jämn ström med data dränker datorn och nätverket.
- Hur lång tid tar det att laga? - 10-20 år.
Anthony har startat en DDoS-attack.
De har varken sett eller hört talas om "virus".
- Kan du fixa det? - Jag hittar inte ens källan.
Det finns mer datateknik i min brödrost än i den här skiten!
Hur kan Anthony göra så här?
Han om någon vet vad astronauterna går igenom.
- Vad menar du? - Anthony var först att pröva Livbåten.
Kan du föreställa dig att vara den förste som gör något sådant?
Jag har mina aningar.
- Följde du inte med första gången? - Jag svor att aldrig kliva in i den.
Något gick snett.
Vi lyckades till slut få tillbaka Anthony.
Han låg på sjukhus i sju månader och jag fanns vid hans sida varje dag.
Det var ingen uppoffring. Vi var mer än vänner och kollegor.
Vi var som bröder.
Jag trodde jag kände honom lika väl som mig själv.
Om han tänker låta astronauterna gå igenom nåt ännu värre-
-så känner jag honom inte alls.
Du... Du.
Det är inte över än. Du kan fixa det här.
Vi behöver tillgång till huvuddatorn och nån som vet-
-hur de här antikviteterna funkar...
- Vad då? - Jag vet vem som kan hjälpa oss.
- Okej. Vem? - Smartaste personen jobbar i källaren.
- Matematikern Katherine Johnson? - College-examen vid 18.
Beräknade Alan Shepards första rymdresa och Mercury och Apollo.
John Glen litade inte ens på datorer. Han lät bara henne räkna.
Hon var svart kvinna 1969. Har du sett filmen "Apollo 13"?
Hon var inte med trots hennes viktiga insats.
- Hoppas hon kan hjälpa oss. - Hon om någon.
Vad sägs om en påfyllning, raring? Mycket grädde och socker.
- Hej. Är ni Katherine Johnson? - Ja, kan jag hjälpa er med nåt?
Gene Kranz vill träffa er. Kan ni följa med oss?
- Va? Vad handlar det om? - Gene säger att det är viktigt.
Jaså? Kan ni vara mer otydliga?
Vi behöver er hjälp för att rädda Apollo 11.
Ni är ju vaktmästare.
Ja, det är han. Han var här och flörtade med Maria.
Är han kommunistspion? Är han ansvarig för strulet på NASA?
Jag vill få tag på honom snarast. Vad har Maria Tompkins för uppgifter?
Hon är min sekreterare. Där är hennes skrivbord.
- Jobbar alla med flygplansdesign? - Hon studerar på kvällarna.
Hon studerar till rymdingenjör.
Vad vill kommunisterna henne? Vad har hon gjort?
Det handlar kanske mer om vad hon kommer att göra.
Vad innebär det?
- Var finns hon nu? - Hon tar sitt barn till parken ibland.
Vill du gå bort dit och leka? Var försiktig.
Klättra inte för högt.
Ursäkta, träffades inte vi tidigare? Ni är rörmokaren.
Det stämmer. Ni jobbar hos Lockman.
Vad gör ni här? Vänta, ni följer väl inte efter mig?
Nej, jag... Världen är liten. Man vet aldrig vem man träffar på.
- Jag antar det. Är en av dem dina? - Den lilla apan i klätterställningen.
- Hur gammal? Sex sju år? - Bra gissat. 6,5 år.
Det måste ha varit en jobbig dag på kontoret med tanke på astronauterna.
- Behövs ni inte på jobbet? - Nej, det är inte mycket jag kan göra.
Det är inte mycket nån av oss kan göra.
Får jag erkänna en sak?
Jag har inte varit helt meddelsam.
Jag var glad att jag kom till Lockman idag. De har länge fascinerat mig.
- Gillar ni flygplan? - Ni skulle bara veta.
Jag skulle gärna vilja fråga er om stället.
Ni frågar fel person. Jag är bara sekreterare.
Jag såg ritningen på bordet. Ni är väldigt begåvad.
Jag slår vad om att ni kommer att utföra storverk på Lockman en dag.
- Tack. - Mamma.
- Vem är du? - Vän till din mamma.
- Vem är du? - Gabriel.
Trevligt att träffas, sir. Jag har en väldigt viktig fråga att ställa.
Gillar du glass?
Men... det är ju omöjligt.
Det är kursen vi behöver för att få iväg Apollo från månen.
När datorerna fungerar igen. Kontrollera uträkningarna.
- Ni är ingen vaktmästare. - Det är ju vad jag har sagt.
Vilka är ni egentligen?
Ni tror oss ändå inte och om några timmar dör astronauterna av syrebrist.
Titta på det här.
- Vad är det där? - Det är ett datavirus.
Det fungerar som ett riktigt virus, men vi kan stoppa det.
- Hur? - Jag behöver tillgång till stordatorn.
- Vi måste berätta för Gene. - Det är ingen bra idé.
Han är flygledare och måste få veta det.
Hur tror ni han reagerar när han får höra det av en vaktmästare?
- Antagligen på samma sätt som jag. - Vi vet att det låter galet.
- Vad säger de där uppe? - Att de inte kan laga felet.
Han kan. Ni anar inte hur mycket Buzz och Neil betyder för honom.
- De betyder mycket för mig också. - Jag kan få hem dem.
Jag behöver bara er hjälp.
Hej, killar. Gene vill träffa er båda två.
- Nu? Vi är lite upptagna. - Jag är bara budbäraren.
Det här är... imponerande.
- Vår huvuddator har 2 megabit. - Två hela megabit?
- Vad gör vi först? - Han laddade ner från magnetband.
- Hur når vi operativsystemet? - Vi behöver en hålremsa.
- Som denna, fast hel? - Jag har några i skrivbordslådan.
Jag hämtar dem så börjar ni arbeta.
Mina damer och herrar, USA: s president.
God kväll, medborgare.
Ödet har bestämt att männen som reste till månen-
- riskerar att stanna kvar där och vila i frid.
Dessa modiga män, Neil Armstrong och Edwin Aldrin vet att...
- Är allt okej? - Ja, det är bara jobbigt att se det.
Jag träffade Janet Armstrong en gång. Vad ska hon säga till sina barn?
Att deras far blir kvar där uppe i kylan för alltid?
Jag vill inte snoka, men har ni varit med om nåt liknande?
Inte något sådant, men jag förlorade min make.
- Bilolycka. - Jag beklagar.
Hur länge har ni varit gift?
Jag var gift och hade en dotter.
Var är de nu?
- De dog. - Jag är hemskt ledsen.
- Det kunde ni inte veta. - Vad hände?
- De dog, mördades. - Mördades?
- Fick de tag i den skyldige? - Nej.
Jag kan inte föreställa mig hur det är.
Ibland känns det extra jobbigt.
Ibland önskar jag att jag bara kunde... släppa taget.
Jag vet att jag inte har med saken att göra men...
Om nån gjorde illa min son skulle jag göra allt för att hitta den skyldige.
Det finns inget jag inte skulle göra och jag skulle aldrig släppa taget.
Tack för de orden.
Han är vanligtvis så blyg bland främlingar.
Ni måste ha ett speciellt sätt.
Folk världen över undrar nu vad som gick snett...
President Nixon meddelade nyss att Neil Armstrong och Buzz Aldrin-
- är strandsatta och kommer troligtvis att dö på månen.
Ursäkta, sir. Ni får inte parkera här. Jag måste be er flytta bilen.
Visst, inga problem. Ursäkta.
- Visa händerna! - Ta det lugnt.
Jag är FBI-agent. Jag tar upp min bricka ur fickan.
Ledsen, men jag måste gå.
- Ursäkta, agent Mulder. - Inga problem.
- Hur lång tid tar nedladdningen? - Runt tio minuter.
Visst går det snabbt?
Jag hoppas ni har rätt annars hamnar jag i knipa.
Lita på mig.
Lita på er? Ni kanske har märkt att det inte regnar svarta kvinnor här?
Jag måste visa att jag duger varje dag och nu riskerar jag allt för det här.
För er. Jag måste vara galen.
Jag ber er att lita på mig-
- för det sista jag vill är att göra er besviken.
- Hur så? - Jag är lite överväldigad.
- Ni har inspirerat mig. - Vad pratar ni om?
- Jag är bara en räknenisse i källaren. - Inte sant.
För många av oss är ni precis lika viktig som de i kontrollrummet.
Eller de på månen.
Där är du ju! Jag fick aldrig kaffet...
- Jag är väldigt upptagen. - Hur upptagen kan du vara?
Vet ni vad? Kom närmare.
Tro mig, ni vill nog inte dricka kaffet efter att ni tog i mig så där.
Jag heter inte gumman eller raring eller nåt annat som låter som ett barn.
Kvinnorna här har riktiga namn som ni säkert kan lära er.
Det är lika lätt som att brygga kaffe. Ni är raketforskare, klura ut det.
Det är jag som måste se kvinnorna i ögonen och berätta om deras makar.
Vi ger inte upp. Det måste gå att laga kommunikationen.
Vi jobbar på det, Gene, men mjukvaran är saboterad.
- Vad gör ni då här uppe? - Du ville ju träffa oss.
Mata in den där. Se till att det blir rakt.
Det låter ju enkelt.
Bara förlita dig på en tunn pappersremsa med supersmå hål-
- för att rädda månlandningen. Lätt som en plätt.
- Hur når jag huvuddatorn? - Få fram den interpretiva OP-koden.
Vilken värde... full maskin.
Den är binär med heltal. Se bara till att skriva index...
För att lagra den specifika minnesadressen. Jag tror jag fattar.
- Titta vad ni kan. - Då så.
Den raderar viruset.
Bort från datorn!
- Det ordnar sig. - Miss Johnson. En ära att träffa er.
- Smart att gå till henne, Rufus. - Dra åt helvete, Anthony.
Det är nog givet i det här läget.
Jag kan inte tillåta er laga datorn.
- Hur kan du göra så här? - Gör som han säger!
Anthony, jag var där när du prövade Livbåten första gången.
Du dog nästan. Är du villig att låta samma sak hända astronauterna?
Du förstår visst inte. Du vet att jag byggde tidsmaskinen.
Mer än Mason var inblandad. Om Rittenhouse får tag i den...
Då ligger skulden hos mig. Jag tror inte jag kan leva med det.
Vad tänker Rittenhouse göra med den?
- Vad pratar ni om? - Kliv bort från datorn nu!
- Rufus! - Lugn!
Lugn, lugn, han kommer inte att skjuta.
Säger du det?
Du lät inte din soldatkompis skjuta mig i Vegas eftersom vi är vänner.
Trots allt som har hänt så känner vi varann.
Lägg ned vapnet nu.
Du känner inte mig. Inte nu längre.
Astronauterna ska hem igen.
- Katherine, varför sa du... - Stå stilla! - Dags att sticka.
Förlåt oss. Se bara till att programmeringen slutförs.
Örnen, det här är Houston. Hör ni oss?
Örnen, kom. Hör ni oss?
Örnen, det här är Houston. Hör ni oss?
Örnen, kom.
Houston, kom.
Tack.
Okej, nu fortsätter vi.
Nu skickar vi ut pojkarna på en liten promenad.
Rysk spion? Men han verkade så vänlig.
Det är så de arbetar. Det är ett knep.
Vet du inte vad han ville? Kanske något du arbetar med på Lockman?
Han var intresserad av företaget, men jag berättade inget specifikt.
Ett litet steg för människan...
...ett stort steg för mänskligheten.
Har man sett? Astronauterna verkar klara sig.
Herregud! Gabriel borde se det här.
Herregud! Gabriel? Gabriel?
Vad gör du? Släpp honom!
- Maria! Flytta på dig. - Det är medicin för ett getingstick.
Gabriel fick en allergichock. Han fick adrenalin.
Han räddade livet på din son.
Backa!
I alla minnen jag har av dig är du ledsen.
Jag vet hur det är att förlora ett barn och jag ville skona dig från det.
Det var trevligt att se dig igen.
Vad handlar det här om, Flynn?
Den oredigerade akten på Garcia Flynn.
- Har ni haft den hela tiden? - Chefen skulle bli ursinnig.
Men det här är information som ni behöver.
Maria var Flynns mor. Gabriel var hans halvbror.
När ni träffade Maria var hon änka och mor.
Två år senare blir hon ingenjör hos Lockman, gifter sig med Asher Flynn.
De får lille Garcia och när han börjar jobba för NSA säger han:
"Mamma jobbade inom försvaret. Det är visst ett släktdrag."
- Var finns barnet nu? - Gabriel? Han bor i Paris.
Svår allergi mot getingstick enligt sjukjournaler.
Det är vad som skulle ha hänt innan Flynn ändrade på det.
Jag förstår inte.
Vi vill rädda personer vi älskar, men Flynn gör det utan att tveka.
Hindra Flynn har högsta prioritet. Jag vet att vi har en överenskommelse.
Så fort Flynn är ute ur bilden hittar vi ett sätt att få tillbaka din syster.
Där är du.
Kolla här.
"Hjälten Katherine Johnson på NASA får äntligen det beröm hon förtjänar."
"Under månlandningen lagade Katherine datorerna på egen hand."
- "På egen hand"? - Det står så.
"Hon hindrade därmed en kommunistattack mot kontrollrummet."
- Historien blev ungefär densamma. - För Katherine blev den bättre.
Hon blev första kvinnliga flygledare. Det gjordes film om henne.
Allt löste sig på ett bra sätt.
Och du?
- Hur är det med dig? - Bra.
Du hade inget val. Det var självförsvar.
Jag vet. Jag mår bra.
- Det är det som är problemet. - Hur menar du?
Jag dödade någon och jag mår bra.
Jag känner inget speciellt.
Jag skulle nog kunna skjuta Anthony.
Flynn skulle sakna pilot och vi kan återgå till våra normala liv.
Vad nu "normala" innebär.
När jag först började med allt det här...
Jag var livrädd och rädd för min egen skugga.
Jag ville aldrig skada nån, men nu...
Jag vet inte.
Lucy.
Vad håller jag på att förvandlas till?